ерҙә тормош(тоң) барлыҡҡа килеүе

возникновение жизни на Земле — Ерҙә тормош(тоң) барлыҡҡа килеүе

образ жизни — йәшәү рәүеше

жизнь животных — хайуандар тормошо

на всю жизнь — ғүмергә, ғүмер буйына

на склоне жизни — ғүмер ахырында

продлить жизнь — ғүмер оҙайтыу

не показывать признаков жизни — йәне булмау

общественная жизнь — ижтимағи тормош

повседневная жизнь — көндәлек тормош

семейная жизнь — ғаилә тормошо

духовная жизнь — рухи тормош

жизнь земная — ерҙәге тормош

на улице кипела жизнь — урамда тормош ҡайнап тора

войти в жизнь — тормошҡа аяҡ баҫыу

вдохнуть жизнь — йән өрөү

дать жизнь кому — донъяға килтереү, тыуҙырыу

жизнь моя (обращение) — йәнем минең

ни в жизнь — бер ҡасан да, ғүмерҙә лә

отдать (положить) жизнь за кого-что — йәнде фиҙа ҡылыу, ғүмереңде биреү

дать книгу почитать — китапты уҡырға биреп тороу

за эту вещь ты сколько дал? — был нәмә өсөн һин күпме бирҙең?

дать орден посмертно — орденды үлгәндән һуң биреү

дать взаймы — бурысҡа биреү

дать волю чувствам — тойғоларға ирек биреү

не дать спать — йоҡларға ирек бирмәү

дать высказаться — һөйләргә рөхсәт итеү

дай отдохну — ҡана, ял итеп алайым әле

дай я сам пойду — ҡана, үҙем барайым әле

дать волю рукам — ҡулды оҙайтыу, ҡулсырланыу

дать дорогу кому — юл күрһәтеү, тормош юлына сығарыу

дать жизнь — йән биреү, бала тыуҙырыу

дать занавес — шаршау төшөрөү

дать знать — белгертеү, хәбәр итеү

дать клятву — ант итеү

дать маху: — 1) һынатыу

2) бирешеү; дать начало чему — башлап ебәреү, башланғысы булыу

дать понять — аңғартыу, һиҙҙереү

дать свет — яҡтылыҡ (ут) биреү, яҡтыртыу

дать себе труд — тырышып ҡарау, үҙеңде ышандырыу

дать слово: — 1) кому берәйһенә һөйләргә һүҙ биреү

2) вәғәҙә (һүҙ) биреү; дать стрекача (тягу) — табан ялтыратыу, шылыу

дать урок кому — һабаҡ (кәрәген) биреү, арт һабағын уҡытыу

дать шпоры — ҡабаландырыу, тиҙләтеү

как пить дать — һис һүҙһеҙ, һис шикһеҙ

не дать в обиду — арҡалау, яҡлашыу

ни дать ни взять — тап (тас), һуйып ҡаплаған

он тебе даст! (угроза) — ул һинең кәрәгеңде бирер!

я тебе дам! — кәрәгеңде бирермен!

дать обед в честь юбиляра — юбиляр хөрмәтенә мәжлес ойоштороу

дать квартиру — фатир биреү

дать землю арендаторам — ҡуртымсыларға ер биреү

ему нельзя дать больше сорока лет — уға ҡырҡ йәштән дә артыҡ биреп булмай

дать трудное задание — ауыр эш биреү

дать интересный концерт — ҡыҙыҡлы концерт биреү

дать доход — килем (уңыш) биреү

дать хороший урожай — яҡшы уңыш биреү

дать залп — залп биреү

дать сигнал — сигнал биреү

дать осадок — төбөнә ултырыу, һарҡынды барлыҡҡа килеү

дать трещину — ярыҡ барлыҡҡа килеү, ек хасил булыу

дать течь — һыу аға башлау

дать осечку — атылмау, сағылмау

на верфи строится корабль — верфтә карап төҙөлә

строится новая жизнь — яңы тормош барлыҡҡа килә

строятся планы — пландар ҡорола